2012年10月26日金曜日

amara

外国語で動画を見る時、ほとんどの人が字幕を使ってると思います。
しかしネットの無料動画は字幕が無かったり、あっても英語だけだったりします。
字幕無しで聞き取るのは大変ですよね？
じゃあ皆で作ろうと言うのが、このamaraというサービスです。
仕組みは簡単で、
  1. 誰かが動画をアップロード
  2. ボランティアが字幕を作成（大抵英語が一番最初？）
  3. 別のボランティアがそれを翻訳していく
公開されているビデオは、TEDTalksやアメリカの公共放送PBS、オンライン教育のCouseraなんかがあります。
自分もアメリカの大統領選に関するインタビューの翻訳を試してみたのですが
速さやスペースを調整するのが結構面倒なのがわかりました。
翻訳に興味のある方、英語が得意な方はぜひ試してみてください。

こんな風に一行づつ翻訳していきます。


関連リンク
投稿者 時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)