VirtualBoxの共有フォルダでSubversionのチェックアウトが出来ない件

VirtualBoxの共有フォルダ上でSubversionの作業コピーを作ろうと

 svn checkout repository_dir shared_dir

ってやったんですよ．

 svn: '.svn/tmp/entries' から '.svn/entries' にファイル名を変更できません: 許可されていない操作です

権限の問題かと思い，質問サイトを参考に

mount -t vboxsf -o remount,gid=1000,uid=1000,rw drive shared_dir

みたいな感じで所有者を自分にしてもダメ．ディレクトリの移動・作成・変更なんかは出来るのに．
で，もう少し調べてみると同じ症状の方やVirtualBoxのフォーラムにスレを発見．
フォーラムの方では「Subversionに場当たり的にハックして直したよ」的なレスがあり，
Subversionにもbug fixで提出してます(3856) ．
ただし，どうも取り込まれてはいないよなので，共有フォルダ以外でチェエクアウトして使ってます．